(English followed by Arabic and Hebrew)
CALL TO ACTION: CORRIE TRIAL RESUMES IN HAIFA , ISRAEL
As many of you know, a civil lawsuit in the case of our daughter Rachel Corrie commenced in Haifa District Court in March 2010. Our family presented its witnesses during this first half of the trial.
On
Our family found enormous support in the strong presence of human rights activists, legal observers, and other friends in the courtroom throughout the initial portion of the trial. We hope that some of you are able to attend during this second half as well. Not only is it encouraging to us to see supporters in the courtroom, but it also sends the message that Rachel’s case continues to be closely monitored and that truth, justice and accountability matter to everyone who has been touched by the occupation, be they Palestinians, Israelis or internationals.
Many thanks to the volunteer translators who generously supported us in court in March. We are again seeking help from those fluent in Hebrew and English who can help us follow the upcoming witness testimonies and court proceedings. If you are available to help translate on any of the dates below, please contact Jen Marlowe at donkeysaddle@ gmail.com.
Dates for Corrie Trial
September 5, 6, 21
October 7, 17, 18, 21
All days are currently scheduled from
Please check www.rachelcorriefou ndation.org the evening before a court date for any changes to the schedule.
Thank you once again for all your support over the past seven years, and in advance of your help during this next stage of our pursuit for justice and accountability. We look forward to connecting with you in September and October in
Respectfully,
Cindy and Craig Corrie
دعوة للعمل
استئناف محكمة ريشتيل كوري في حيفا، إسرائيل، 5 أيلول- 21 أكتوبر.
كما يعرف العديد منكم، فقد بدأ التداول بالدعوة المدنية في قضية إبنتنا ريتشيل كوري في المحكمة المركزية في حيفا آذار 2010. قامت عائلتنا بتقديم شهودها خلال المرحلة الاولى من المحكمة.
في 5 أيلول 2010 ستستأنف المحمة جلساتها في حيفا وستستمر حتى 21 تشرين الأول. في هذه المرحلة ستقدم الدولة شهودها. حتى الآن تم تقديم 13 شهادة ومن ضمنها شهادة سائق الجرافة الذي دهس ريتشيل وشهادات لأفراد الجيش المتورطين في الحادث.
تلّقت عائلتنا دعمًا كبيرًا من الحضور الكبير لنشطاء حقوق الإنسان والمراقبين القانونيين وأصدقاء آخرين في قاعة المحكمة طوال المرحلة الأولى للمحاكمة. نأمل أن يتكمن بعضكم من حضور المرحلة الثانية أيضًا. حضور الداعمين في قاعة المحكمة سيشجعنا وسيبعث برسالة مفادها أن قضية ريتشيل ستستمر تحت رقابة عن كثب، وأن الحقيقة والعدالة والمسؤولية تهّم كل من يعاني من الاحتلال، الفلسطينيين والإسرائيليين والمجتمع الدولي على حد سواء.
تتقدم عائلتنا بجزيل الشكر للمترجمين المتطوعين الذي تكرموا بخدماتهم في المحكمة في شهر آذار \ مارس. نسعى مجددا للحصول على مساعدة المتقنين للغتين العبرية والإنجليزية لمعاونتنا في متابعة المرحلة القادمة من الادلاء بشهادات شهود العيان وإجراءات المحكمة.
إذا أتيحت لكم الترجمة في أي من التواريخ أدناه، نرجوكم التواصل مع جين مارلو على العنوان التالي:
تواريخ محكمة كوري:
21،6،5 ايلول
21، 18،17،7 تشرين الأول
ستعقد جميع الجلسات ابتداء من الساعة 9:00 وحتى 16:00 بشكل يومي في المحكمة المركزية في حيفا (12 شارع باليام) في قاعة فضيلة القاضي عوديد جرشون.
الرجاء التوجه لموقع:www.rachelcorriefou ndation.org في الليلة قبيل التواريخ المذكورة أعلاه للتأكد من عدم حدوث تغيير في برنامج الجلسات.
نشكركم مرة ثانية لدعمكم لنا على مدار السبع سنوات الأخيرة، ونشكركم مسبقًا على المساعدة في المرحلة المقبلة من نضالنا للعدالة والمسؤولية.
نتطلع للتواصل معكم في شهر أيلول وتشرين الأول في حيفا.
مع الاحترام
سيندي وكريج كوري
קריאה לפעולה: משפטם של משפחת קורי ממשיך בחיפה, בין התאריכים: 5 בספטמבר ועד ה-21 באוקטובר.
כפי שהרבה מכם כבר יודעים, התביעה האזרחית בתיק הנוגע לביתנו ריצ'ל קורי החלה בבית המשפט המחוזי בחיפה במרץ 2010. משפחתנו הציגה את העדים של התביעה במהלך המחצית הראשונה של המשפט.
ב-5 לספטמבר, 2010, המשפט ממשיך בחיפה וימשך עד ה-21 לאוקטובר. בשלב זה, המדינה תציג את העדים שלה. שלוש- עשרה תצהירים הוגשו, כולל את אלו של נהג הבולדוזר שדרס את ריצ'ל ואנשי צבא נוספים אשר היו מעורבים בתקרית.
משפחתנו שאבה המון תמיכה מנכחותם הרבה של פעילי זכויות האדם, משקיפים משפטיים, וחברים אחרים באולם בית המשפט במהלך החלק ההתחלתי של המשפט. אנחנו מקווים שחלקכם תוכלו לבוא גם הפעם, במהלך חציו השני של המשפט. לא רק שזה מעודד אותנו לראות תומכים באולם בית המשפט, זה גם שולח מסר שהתיק של ריצ'ל נמצא עדיין תחת מעקב קפדני ושאמת, צדק והצורך במתן דין וחשבון עדיין חשובים לכל מי שהכיבוש נגע בחייו, באם הם פלסטיניים
ישראלים או תושבי חו"ל.
תודה רבה למתרגמים שנידבו את זמנם ותמכו בנו בנדיבות רבה באולם בית המשפט במרץ. אנחנו שוב מחפשים עזרה מאלו אשר מדברים אנגלית ועברית באופן שוטף ויכולים לעזור לנו לעקוב אחרי העדויות שישמעו והליכי בית המשפט השונים. אם את/ה פנויים לתרגם באחד או יותר מהתאריכים המצוינים בהמשך, בבקשה צרו קשר עם ג'ן מרלו ב- donkeysaddle@ gmail.com.
התאריכים במשפט קורי:
ה- 5, 6 ו21 בספטמבר
ה- 7, 17, 18 ו21 באוקטובר
כל הימים כרגע נקבעו ויערכו מהשעה 9:00- 16:00 בבית המשפט המחוזי בחיפה (רחוב פל-ים 12) בנכוחות כבוד השופט עודד גרשון.
אנא בדקו ב-www.rachelcorriefo undation. org בערב לפני כל יום דיונים על-מנת להתעדכן בשינויים אפשריים.
אנחנו שוב מודים לכם על כל התמיכה במהלך שבעת השנים האחרונות, ומראש על עזרתכם במהלך השלב הבא במרדף שלנו אחר צדק והצורך במתן דין וחשבון. אנחנו מחכים בצפייה לראותכם בספטמבר ואוקטובר בחיפה.
בכבוד רב,
סינדי וקרג קורי
